Французско-русский фразеологический словарь - toute une affaire

((c'est) toute une affaire)

это серьезный вопрос; это нешуточное дело; это целое дело; это длинная история

... Émile, et ton hôtel? Et la crémaillère, Raymonde? Ne m'en parle pas, fit Guillemard. Toute une affaire! D'abord, l'architecte n'en a pas fini. (J. Claretie, Le Million.) — ... Эмиль, а твой особняк? Когда же новоселье, Раймонда? Ох, не говори, произнес Гиймар. Это целая история! Во-первых, архитектор еще не закончил отделку.